Category Archives: Aktualności

Muzyka zmienia się wraz z językiem! Słów parę o melodiach w wyrazach

Jak melodia języka wpływa na odbiór tekstu lub sztuki? Sprawdzić to można jedynie na własnej skórze, a raczej własnych uszach. Ucząc się języków obcych wiele z nas zwraca uwagę na to, jak brzmią. Jednym podoba się dźwięk słów hiszpańskich lub włoskich, inni słyszą ciekawą melodię w niemieckim, nie brakuje takich, którzy doceniają melodykę japońskiego czy…
Czytaj więcej

Praca tłumacza jak film akcji? 4 filmy z tłumaczami i tłumaczeniami w rolach głównych

Dla większości osób niezwiązanych z branżą praca tłumacza kojarzy się z ciszą, spokojem, skupieniem i raczej brakiem wartkiej akcji. Tymczasem nie brakuje przebojów kinowych, w których praca nad przekładem jest kołem zamachowym naprawdę dramatycznych wydarzeń. Praca z językami potrafi być naprawdę dynamiczne. Zebraliśmy kilka ciekawych przykładów filmowych, poznajcie naszą listę: Kod Dedala - historia pełna…
Czytaj więcej

Nieprzetłumaczalne słowa i zwroty. Jak sobie z nimi radzić?

Prawie każdy język obcy ma w sobie zwroty, wyrazy czy całe konstrukcje, które bardzo trudno, lub zupełnie niepodobna przetłumaczyć na język polski lub inny. Przyczyn może być wiele: od budowy języka (różne pojęcia czasu, konstrukcje gramatyczne) aż po konteksty kulturowe (w jakich okolicznościach słowo lub wyrazenie powstało). Przykładem może być choćby popularne kiedyś w Polsce…
Czytaj więcej

Język niemiecki: fakty i mity

Dla jednych prawdziwa zmora czasów szkolnych, dla innych ciekawy i otwierający drzwi do innej kultury: język niemiecki. Od zawsze budził u nas gorące i często ambiwalentne uczucia. Już sam wyraz "Niemcy" językoznawcy i antropolodzy tłumaczą jak "ci co nie mówią", a to pokazuje jakie reakcje mógł obcy język wzbudzać w naszych przodkach. Na szczęście obecnie…
Czytaj więcej