Category Archives: Aktualności

Ucząc się nowych języków często narzekamy na trudne słownictwo, wyjątki, przypadki albo akcent. To jednak nic w porównaniu z systemem dźwięków, do których nasz aparat mowy nie jest przyzwyczajony, brakiem samogłosek albo zupełnie innym pojęciem czasu. Większość z nas porusza się w dość spójnej rzeczywistości językowej, sprawa jednak znacznie się komplikuje gdy opuścimy europejski krąg.…

Liczy się nie tyle sam błąd, ile jego konsekwencje - czyli słów kilka o tym, że dobry przekład (tłumaczenie) jest sztuką, którą nie każdy może się zajmować. "Może się zdarzyć, że jedno źle przetłumaczone słówko pociąga za sobą chaos na światowych rynkach." - stwierdził wybitny tłumacz Jan Maria Kłoczowski (źródło dwutygodnik.com), podając jako przykład poważny…

Aby nauczyć się biegle władać najłatwiejszymi językami obcymi, takimi jak np. hiszpański, szwedzki, francuski, potrzeba ok 24 tygodni nauki. To około 600 godzin nauki, a dla porównania ukończenie trybu "single player" przeciętnej gry komputerowej to ok. 20 godzin. Ponad 91 dni i nocy bez przerwy! tyle trzeba by nauczyć się trudniejszych języków! Co jednak z…

Na całym świecie funkcjonuje około 7 tysięcy języków! Czy trzeba znać je wszystkie by się dogadać? Oczywiście nie. Według ekspertów do swobodnego porozumienia się z praktycznie każdym mieszkańcem globu potrzeba znać biegle "zaledwie" 12 języków. To dlatego oczywiście, że niektóre z nich mają znacznie więcej użytkowników niż inne. Na początku XX wieku, gdy na całym…