Category Archives: Aktualności

Bardzo często otrzymujemy materiały do tłumaczenia w formie plików zamkniętych, skanów, ulotek czy ofert marketingowych, w takiej sytuacji już na początku trzeba ustalić, jakie ma być ich przeznaczenie by móc prawidłowo przygotować ostateczny plik.   OCR - optyczne rozpoznawanie znaków OCR (ang. Optical Character Recognition) są to narzędzia pozwalające na optyczne rozpoznawanie znaków. Dzięki nim…

Ucząc się nowych języków często narzekamy na trudne słownictwo, wyjątki, przypadki albo akcent. To jednak nic w porównaniu z systemem dźwięków, do których nasz aparat mowy nie jest przyzwyczajony, brakiem samogłosek albo zupełnie innym pojęciem czasu. Większość z nas porusza się w dość spójnej rzeczywistości językowej, sprawa jednak znacznie się komplikuje gdy opuścimy europejski krąg.…

To pytanie tylko pozornie wydaje się naiwne. W czasach, gdy informacje rozchodzą się w błyskawicznym tempie raz popełniony błąd trudno wyplenić. Może być on wielokrotnie powielany i nawet późniejsza poprawka może nie dać odpowiedniego efektu. Dlatego korekta jeszcze przed publikacją to bardzo ważna sprawa. Czasem można się spotkać w branzy z podejściem, wedle którego tłumacz…