Monthly Archives: Październik 2020

Język niemiecki: fakty i mity

Dla jednych prawdziwa zmora czasów szkolnych, dla innych ciekawy i otwierający drzwi do innej kultury: język niemiecki. Od zawsze budził u nas gorące i często ambiwalentne uczucia. Już sam wyraz "Niemcy" językoznawcy i antropolodzy tłumaczą jak "ci co nie mówią", a to pokazuje jakie reakcje mógł obcy język wzbudzać w naszych przodkach. Na szczęście obecnie…
Czytaj więcej

Dobry przekład: jak wiele może zmienić mały błąd?

Liczy się nie tyle sam błąd, ile jego konsekwencje - czyli słów kilka o tym, że dobry przekład (tłumaczenie) jest sztuką, którą nie każdy może się zajmować. "Może się zdarzyć, że jedno źle przetłumaczone słówko pociąga za sobą chaos na światowych rynkach." - stwierdził wybitny tłumacz Jan Maria Kłoczowski (źródło dwutygodnik.com), podając jako przykład poważny…
Czytaj więcej

Ile czasu potrzeba aby nauczyć się biegle języka polskiego?

Aby nauczyć się biegle władać najłatwiejszymi językami obcymi, takimi jak np. hiszpański, szwedzki, francuski, potrzeba ok 24 tygodni nauki. To około 600 godzin nauki, a dla porównania ukończenie trybu "single player" przeciętnej gry komputerowej to ok. 20 godzin. Ponad 91 dni i nocy bez przerwy! tyle trzeba by nauczyć się trudniejszych języków! Co jednak z…
Czytaj więcej